Konferans Çevirmeninin Dil Grubu

Çoğu durumda konferans çevirmenleri, pasif dillerinden aktif dillerine çeviri işlemini gerçekleştirmektedir. Ana dilleri çevirmenlerin aktif dilleri olarak tanımlanmakta ve kimi zaman da A-dili olarak da adlandırılmaktadır.

Bazı çevirmenler ise kendi ana dillerini dışında bir dilde üstün yeteneklere sahip olup diğer konuştuğu dillerden bu dile çeviri işlemini gerçekleştirebilmektedir. Bu da onların ikinci bir aktif dile sahip oldukları anlamına gelmektedir. Kendi ana dilinden ikinci bir aktif dile çeviri yapabilen bir çevirmen aslında “retour” denilen işlemi gerçekleştirmiş olur. Retour diline sahip olan kimi çevirmenler bu dil için simültane yönteminden ziyade yalnızca ardıl çeviri işlemini gerçekleştirmektedirler.

Az sayıdaki çevirmen ise sahip olduğu tüm dillerden ikinci aktif diline çeviri işini gerçekleştirebilmektedir. Bu çevirmenlere “second full booth” ikinci kabin yakıştırması da yapılmaktadır. Çok az sayıdaki kimi çevirmen ise 2 den fazla aktif dile sahiptir.

Pasif diller, çevirmenin kusursuz olarak anladığı ve çoğu zaman da belirli ölçülerde konuştuğu ancak bu dilde çalışmak için yeterli seviyede olmadığı dillere verilen addır.

AIIC, Uluslar arası Konferans Çevirmenleri Birliği bu diller için aşağıda verilen şu tanımları kullanmaktadır:

Aktif diller:

A: Çevirmenin sahip olduğu tüm dillerden bu dile ve bu dilden tüm sahip olduğu diğer dillere, simültane, ardıl ve kabin yöntemleri kullanılarak çeviri işlemini gerçekleştirdikleri ve çevirmenin ana dili (ya da ana dile eş değer diğer bir dil) olarak konuştuğu dillerdir. Bütün üyelerin en az bir “A” dili olmalı ancak bu sayı birden fazla da olabilmektedir.

B: Çevirmenin ana dili dışında konuştuğu dildir. Çevirmen bu dilde kusursuz hakimiyete sahiptir ve sahip olduğu diğer dillerden bu dile ve bu dilden diğer dillere çeviri işlemini gerçekleştirebilmektedir. Kimi çevirmenler “B” diline aşağıdaki çeviri türlerinden yalnızca birini kullanarak çeviri işlemini gerçekleştirmektedirler.

Pasif Diller:

C: Çevirmenin tam kapasite anlayabildiği ve bu dilden diğer dillere çeviri yapabildiği dillere denir.